1
00:00:03,810 --> 00:00:10,570

2
00:00:11,610 --> 00:00:13,570


3
00:00:13,570 --> 00:00:15,700


4
00:00:15,700 --> 00:00:18,830


5
00:00:18,830 --> 00:00:20,500


6
00:00:20,500 --> 00:00:22,790


7
00:00:22,790 --> 00:00:27,130


8
00:00:27,130 --> 00:00:28,630
Orang ini seharusnya tidak melakukannya
berada di jalanan.

9
00:00:28,630 --> 00:00:30,170
Apakah ini masalah besar?

10
00:00:30,170 --> 00:00:31,220
Dia terpelintir.

11
00:00:31,220 --> 00:00:32,720
Bagaimana jika dia melakukan itu
pada Gwen?

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,430
Saya hanya tidak mengerti mengapa Anda harus melakukannya
menjadi orang yang mengambil sikap.

13
00:00:35,430 --> 00:00:37,060
Ada sepuluh wanita lainnya.

14
00:00:38,600 --> 00:00:41,930
Saya ingin menjadi orangnya
itu menghentikannya.

15
00:00:41,930 --> 00:00:45,150


16
00:00:45,860 --> 00:00:48,150


17
00:00:48,150 --> 00:00:49,690
Bagaimana kamu bisa begitu keras kepala?

18
00:00:49,690 --> 00:00:52,740


19
00:00:52,740 --> 00:00:56,660


20
00:01:00,120 --> 00:01:01,870
Maaf.

21
00:01:01,870 --> 00:01:03,660
Apakah kamu akan pergi?
ke api, Ayah?

22
00:01:03,660 --> 00:01:06,460
Itu benar, labu.

23
00:01:06,460 --> 00:01:09,340
Ayah berangkat
ke pemadam kebakaran.

24
00:01:09,340 --> 00:01:11,420


25
00:01:11,420 --> 00:01:13,590


26
00:01:13,590 --> 00:01:17,100


27
00:01:17,100 --> 00:01:18,640


28
00:01:18,640 --> 00:01:22,520


29
00:01:56,430 --> 00:01:58,180
Lorraine Loomis,

30
00:01:58,180 --> 00:02:00,390
sesuatu
tentang pekerjaan di tahun '83.

31
00:02:00,390 --> 00:02:01,560
Dia keluarga?

32
00:02:01,560 --> 00:02:02,850
saya tidak
tahu.

33
00:02:02,850 --> 00:02:06,140
Aku baru saja memberinya kopi dan
bilang padanya aku akan mengirimmu kesini.

34
00:02:09,440 --> 00:02:10,980
Lorraine?

35
00:02:10,980 --> 00:02:13,320
Aku Detektif Rush.

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,070
Anda mengerjakan kasus lama?

37
00:02:15,070 --> 00:02:16,700
Apa yang bisa saya bantu?

38
00:02:16,700 --> 00:02:17,910
Eh, sebenarnya,

39
00:02:17,910 --> 00:02:20,240
itu milik tunanganku
putri yang membutuhkan bantuan.

40
00:02:20,240 --> 00:02:21,620
Dia menemuiku di sini.

41
00:02:21,620 --> 00:02:22,700
Oke.

42
00:02:22,700 --> 00:02:24,620
Dia benar-benar
gadis yang baik,

43
00:02:24,620 --> 00:02:28,210
dia hanya punya beberapa... masalah.

44
00:02:28,210 --> 00:02:31,340
Apakah masalah ini ada hubungannya
hubungannya dengan pembunuhan?

45
00:02:31,340 --> 00:02:33,590
Ibunya dibunuh
20 tahun yang lalu.

46
00:02:33,590 --> 00:02:35,260
Dia dan ayahnya
keduanya

47
00:02:35,260 --> 00:02:36,590
dihantui olehnya.

48
00:02:36,590 --> 00:02:41,350
Rob tidak membicarakannya
banyak, tapi... Gwen terobsesi,

49
00:02:41,350 --> 00:02:43,600
dan itu membuatnya
melakukan hal-hal gila.

50
00:02:43,600 --> 00:02:46,100
Menyukai?

51
00:02:47,850 --> 00:02:49,150
Oh,
ini dia.

52
00:02:49,150 --> 00:02:51,900
Gwen. Di sini.

53
00:03:00,200 --> 00:03:02,160
Saya tidak tahu apa yang bagus
ini akan berhasil.

54
00:03:02,160 --> 00:03:04,990
Detektif ini
akan membantu kita.

55
00:03:04,990 --> 00:03:07,000
Aku Lily Rush.

56
00:03:10,500 --> 00:03:13,380
Anda ingin memberitahu saya
tentang ibumu?

57
00:03:13,380 --> 00:03:17,920
Namanya Dana Deamer.

58
00:03:17,920 --> 00:03:19,930
Dia terbunuh oleh
Albert Miller,

59
00:03:19,930 --> 00:03:24,470
dia adalah orang mesum yang gila
akan bersaksi melawan.

60
00:03:24,470 --> 00:03:26,430
Dia mengekspos dirinya pada Dana.

61
00:03:27,770 --> 00:03:29,100
Seminggu sebelumnya
persidangannya,

62
00:03:29,100 --> 00:03:32,650
sebuah bom meledak di wajahnya.

63
00:03:32,650 --> 00:03:36,570
Dia hidup selama 16 menit,

64
00:03:36,570 --> 00:03:39,400
lalu meninggal di halaman belakang rumah kami.

65
00:03:39,990 --> 00:03:41,320
tukang giling
bahkan tidak pernah

66
00:03:41,320 --> 00:03:42,990
ditangkap.

67
00:03:42,990 --> 00:03:45,450
Kami tidak selalu mendapatkannya.

68
00:03:45,450 --> 00:03:47,160
Aku tahu.

69
00:03:47,160 --> 00:03:49,410
Pertama kali.

70
00:03:49,410 --> 00:03:51,040
LORRAINE:
Dia di penjara sekarang

71
00:03:51,040 --> 00:03:54,290
untuk biaya lain,
tapi dia akan dibebaskan bersyarat.

72
00:03:54,290 --> 00:03:55,540
Dalam tiga hari.

73
00:03:55,540 --> 00:03:58,340
Apakah Anda sudah melacaknya
untuk sementara waktu?

74
00:03:58,340 --> 00:04:00,420
Saya baru saja berusia 25 tahun.

75
00:04:00,420 --> 00:04:06,720
Itulah umur ibuku
ketika dia meninggal.

76
00:04:06,720 --> 00:04:09,930
Saya tidak pernah menyadarinya
sampai sekarang

77
00:04:09,930 --> 00:04:12,560
betapa mudanya itu.

78
00:04:12,560 --> 00:04:15,360
Jadi saat itulah
kamu mencarinya.

79
00:04:15,360 --> 00:04:16,610
Dan sejak saat itu,

80
00:04:16,610 --> 00:04:18,230
perilakunya telah terjadi
sedikit ceroboh.

81
00:04:18,230 --> 00:04:19,400
Lorraine.

82
00:04:19,400 --> 00:04:20,950
Kita harus memberitahunya.

83
00:04:21,610 --> 00:04:22,910
Dia sudah
menelepon

84
00:04:22,910 --> 00:04:24,240
Albert Miller di penjara,

85
00:04:24,240 --> 00:04:25,370
membuat ancaman.

86
00:04:25,370 --> 00:04:26,490
Kamu tidak ingin melakukan itu, Gwen.

87
00:04:26,490 --> 00:04:28,040
Dia membunuh
ibuku.

88
00:04:28,040 --> 00:04:30,250
Dan jika tidak ada yang mau melakukannya
apa pun tentang itu,

89
00:04:30,250 --> 00:04:31,290
saya akan melakukannya.

90
00:04:31,290 --> 00:04:34,290
Berapa banyak yang kamu ingat
tentang hari kejadiannya?

91
00:04:35,670 --> 00:04:37,630
Hanya sebagian saja.

92
00:04:37,630 --> 00:04:40,590
Saya baru berumur lima tahun.

93
00:04:49,220 --> 00:04:50,930
Semuanya bangun?

94
00:04:50,930 --> 00:04:52,730
Ya, tapi Nona
terkena flu,

95
00:04:52,730 --> 00:04:54,730
jadi dia tetap di tempat tidur.

96
00:04:54,730 --> 00:04:57,150
Saya akan segera kembali
untuk mengepang rambutmu.

97
00:04:59,820 --> 00:05:01,780
Saatnya mengepang rambut semua orang,

98
00:05:01,780 --> 00:05:04,280
semua orang kecuali Missy yang malang.

99
00:05:04,990 --> 00:05:09,660


100
00:05:15,040 --> 00:05:18,250
Lalu aku pergi ke belakang...

101
00:05:21,010 --> 00:05:22,970
dan melihatnya.

102
00:05:22,970 --> 00:05:26,050
saya berharap

103
00:05:26,050 --> 00:05:29,260
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

104
00:05:30,600 --> 00:05:32,100
Aku akan membaca kasus ibumu.

105
00:05:32,100 --> 00:05:33,230
Jika saya mendapatkan arah baru,

106
00:05:33,230 --> 00:05:34,690
Saya akan berbicara dengan dewan pembebasan bersyarat,

107
00:05:34,690 --> 00:05:37,940
lihat apakah mereka akan menahan Miller
untuk memberiku lebih banyak waktu, oke?

108
00:05:39,610 --> 00:05:41,570
Anda bisa melakukan itu?

109
00:05:42,400 --> 00:05:44,070
Saya bisa mencoba...

110
00:05:44,070 --> 00:05:48,450
tapi mereka akan lebih reseptif
jika Anda menghentikan ancamannya.

111
00:06:29,660 --> 00:06:30,870
Punya yang live?

112
00:06:30,870 --> 00:06:32,200
Di Ketiga dan Indiana.

113
00:06:32,200 --> 00:06:33,240
Gag menjadi buruk.

114
00:06:33,240 --> 00:06:34,700
Timmy Sanders
membutuhkan cadangan.

115
00:06:34,700 --> 00:06:36,750
Dia selalu membutuhkan cadangan.

116
00:06:36,750 --> 00:06:38,500
Ya, beberapa yuppies
kena jacked

117
00:06:38,500 --> 00:06:41,340
oleh beberapa bola tanah
menyamar sebagai pengedar narkoba.

118
00:06:41,340 --> 00:06:43,050
Tapi para yuppies sedang berkemas--
semi-otomatis.

119
00:06:43,050 --> 00:06:44,840
Dan Fu Manchu-- berlari
Pembayaran Cina

120
00:06:44,840 --> 00:06:45,840
di sudut...

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,470
Menarik keluar
senapan aksi pompanya,

122
00:06:47,470 --> 00:06:48,680
menjadikannya tiga arah
baku tembak.

123
00:06:48,680 --> 00:06:49,970
Dan Sanders mengerti?
Ya,

124
00:06:49,970 --> 00:06:51,300
dan Anda tahu dia membutuhkan bantuan.

125
00:06:51,300 --> 00:06:53,350
Guy tidak bisa menyelesaikannya
teka-teki silang.

126
00:06:54,310 --> 00:06:56,310
Anda akan keluar
dan bermain dengan anak laki-laki, atau apa?

127
00:06:56,310 --> 00:06:58,940
Tidak bisa. Mendapat pekerjaan kotak
untuk melihat tentang.

128
00:06:58,940 --> 00:07:00,440
Satu lagi yang dingin?

129
00:07:01,020 --> 00:07:02,520


130
00:07:03,110 --> 00:07:04,280
Ya, ya, katakan itu

131
00:07:04,280 --> 00:07:06,610
kepada gadis ini mengancam
untuk mengebiri pelakunya.

132
00:07:06,610 --> 00:07:08,530
Kapan kamu kembali
di telepon?

133
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Tidak tahu apakah saya.

134
00:07:11,700 --> 00:07:13,660
Kapan pekerjaan ini masuk?

135
00:07:13,660 --> 00:07:15,120
'83.

136
00:07:16,370 --> 00:07:18,290
Pekerjaan tahun 83 bisa menunggu,
Lili,

137
00:07:18,290 --> 00:07:20,250
ayolah.
Tidak, tidak bisa.

138
00:07:20,250 --> 00:07:21,920
Cukup lama menunggunya.

139
00:07:27,210 --> 00:07:30,430
Dana Deamer. Sebuah bom tertinggal
di teras belakangnya

140
00:07:30,430 --> 00:07:31,930
di dalam semacam kotak.

141
00:07:31,930 --> 00:07:34,560
Dia mengambilnya;
itu meledak di wajahnya.

142
00:07:34,560 --> 00:07:35,890
Mereka punya tersangka yang baik?

143
00:07:35,890 --> 00:07:37,060
Albert Miller,

144
00:07:37,060 --> 00:07:39,520
guru sekolah menengah
dan penyimpangan seksual kronis.

145
00:07:39,520 --> 00:07:42,150
Dia dijadwalkan untuk bersaksi
melawannya setelah mem-flash-nya.

146
00:07:42,150 --> 00:07:44,570
Tapi kemudian Dana dengan mudahnya mati.
Mm-hmm.

147
00:07:44,570 --> 00:07:46,070
Milik putrinya
telah hidup dengan itu

148
00:07:46,070 --> 00:07:48,990
selama 20 tahun terakhir,
dan itu terlihat.

149
00:07:48,990 --> 00:07:49,990
Barang rusak?

150
00:07:49,990 --> 00:07:51,570
Mm-hmm. Seperti yang terjadi
kemarin.

151
00:07:51,570 --> 00:07:53,200
Mereka tidak dapat membuat
kasus terhadap Miller?

152
00:07:53,200 --> 00:07:54,530
Tidak dapat menempatkan dia di tempat kejadian

153
00:07:54,530 --> 00:07:55,870
atau menghubungkannya ke bom.

154
00:07:55,870 --> 00:07:59,410
Yah, kuharap dia tidak melakukannya
kembali mengajar di sekolah menengah.

155
00:07:59,410 --> 00:08:00,460
Tidak, dia di Graterford

156
00:08:00,460 --> 00:08:03,960
melakukan peregangan
untuk paparan tidak senonoh.

157
00:08:06,630 --> 00:08:08,800
Gadis kecil yang manis.

158
00:08:08,800 --> 00:08:11,130
Ayahnya masih
seorang pemadam kebakaran?

159
00:08:11,130 --> 00:08:13,010
Mm-hmm. Dia
perhentian kami berikutnya.

160
00:08:24,940 --> 00:08:26,480
Dengar, aku tidak ingin menjadi seperti itu
masalah apa pun.

161
00:08:26,480 --> 00:08:29,280
Aku tahu kamu punya banyak
kasus pembunuhan baru yang harus ditangani.

162
00:08:29,280 --> 00:08:31,240
Kami mengerjakan yang lama.

163
00:08:31,240 --> 00:08:32,490
Ya, kasus Dana
sepertinya

164
00:08:32,490 --> 00:08:33,860
seharusnya begitu
membuka dan menutup,

165
00:08:33,860 --> 00:08:35,740
tapi itu tergelincir begitu saja
melalui celah-celah.

166
00:08:35,740 --> 00:08:38,240
Rob sama khawatirnya dengan Gwen
seperti saya.

167
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
Aku selalu mengkhawatirkan Gwen.

168
00:08:40,000 --> 00:08:41,710
Dia tidak membantu dirinya sendiri

169
00:08:41,710 --> 00:08:43,210
dengan mengancam Albert Miller.

170
00:08:43,210 --> 00:08:46,540
Aku tahu. Dia hanya...

171
00:08:46,540 --> 00:08:48,920
Dia tidak pernah melupakan kehilangan Dana.

172
00:08:48,920 --> 00:08:50,460
Apakah kamu?

173
00:08:51,260 --> 00:08:53,840
Saya mencoba melihat ke depan
dan tidak kembali,

174
00:08:53,840 --> 00:08:55,510
tapi Gwen-- dia...

175
00:08:55,510 --> 00:08:58,390
berbicara banyak tentang penutupan.

176
00:08:58,390 --> 00:08:59,970
Kami akan melakukannya
lihat apa yang bisa kita lakukan

177
00:08:59,970 --> 00:09:01,270
sebelum sidang pembebasan bersyarat.

178
00:09:01,270 --> 00:09:02,560
Apa pun yang bisa Anda lakukan

179
00:09:02,560 --> 00:09:04,900
untuk mengurungnya,
Saya mendukungnya.

180
00:09:04,900 --> 00:09:07,020
Dia orang yang berbahaya,

181
00:09:07,020 --> 00:09:09,980
dan putriku yang keras kepala terus melakukannya
memprovokasi dia.

182
00:09:09,980 --> 00:09:13,610
Apakah dia mengancam Dana
di tahun '83?
Dia yakin melakukannya,

183
00:09:13,610 --> 00:09:16,320
dan dia masih bersikeras
saat bersaksi.

184
00:09:16,320 --> 00:09:17,530
Dana dulu
keras kepala juga.

185
00:09:17,530 --> 00:09:18,950
Itu adalah perusahaanmu
itu disebut

186
00:09:18,950 --> 00:09:20,160
ke tempat kejadian, kan?

187
00:09:20,160 --> 00:09:22,790
saya sudah membalasnya
seribu kebakaran,

188
00:09:22,790 --> 00:09:25,830
tapi ketika aku mendengarnya
alamatku sendiri...

189
00:09:29,130 --> 00:09:31,420


190
00:09:37,640 --> 00:09:40,720
Bu!

191
00:09:41,600 --> 00:09:43,310
Mama!

192
00:09:46,350 --> 00:09:47,690
Maria, di mana Dana?

193
00:09:47,690 --> 00:09:49,770
Ibu terluka.

194
00:09:58,160 --> 00:10:00,740
aku duduk disebelah tubuhnya...

195
00:10:00,740 --> 00:10:02,540
selama mereka mengizinkanku,

196
00:10:02,540 --> 00:10:05,790
dan aku ingat kapan
Saya akhirnya bangun,

197
00:10:05,790 --> 00:10:08,710
mereka menyerahkanku
cincin kawinnya.

198
00:10:10,000 --> 00:10:12,300
Anda pikir sudah
simpan sesuatu,

199
00:10:12,300 --> 00:10:13,840
dan kemudian itu...

200
00:10:13,840 --> 00:10:16,180
kadang-kadang menyelinap kembali.

201
00:10:16,180 --> 00:10:19,470
Apakah perusahaan Anda mengalami pembakaran
penyelidik di tempat kejadian?

202
00:10:20,600 --> 00:10:22,350
Ya, Frank Lawson.

203
00:10:22,350 --> 00:10:24,560
Dia masih bekerja

204
00:10:24,560 --> 00:10:26,940
di Cedarbrook.

205
00:10:27,690 --> 00:10:29,310
Terima kasih telah bekerja sama.

206
00:10:29,310 --> 00:10:33,360
Mungkin kamu dan Gwen
akhirnya bisa mendapatkan penutupan di sini.

207
00:10:39,280 --> 00:10:42,080
Buruan, dia punya sesuatu.

208
00:10:42,080 --> 00:10:43,290
Ya?

209
00:10:43,290 --> 00:10:44,540
Oh ya.

210
00:10:44,540 --> 00:10:46,290
Punya sesuatu yang bagus...

211
00:10:46,290 --> 00:10:47,710
jauh di dalam database.

212
00:10:47,710 --> 00:10:51,250
Albert cabulmu
Miller punya rahasia.

213
00:10:51,250 --> 00:10:53,000
Sesuatu yang tidak mereka dapatkan
di tahun '83?

214
00:10:53,000 --> 00:10:54,420
Ya, mereka
tidak memiliki Nexis

215
00:10:54,420 --> 00:10:55,630
atau Lacak otomatis di tahun '83.

216
00:10:55,630 --> 00:10:58,680
Dari tahun '78 hingga '82,
Miller bekerja di musim panas

217
00:10:58,680 --> 00:11:01,350
di tambang
di Iron Range di Minnesota

218
00:11:01,350 --> 00:11:02,850
bekerja dengan bahan peledak.

219
00:11:02,850 --> 00:11:04,770
Jika kita bisa menandinginya
apa yang dia pelajari di tambang itu

220
00:11:04,770 --> 00:11:06,060
dengan bukti dari tempat kejadian...

221
00:11:06,060 --> 00:11:08,190
Kecuali bukti fisik
tidak dapat ditemukan.

222
00:11:08,190 --> 00:11:09,440
Kami membutuhkannya sebelum sidang.

223
00:11:09,440 --> 00:11:10,690
aku akan pergi ke
gudang,

224
00:11:10,690 --> 00:11:12,400
diriku sendiri, tapi petugasnya
tidak tahu

225
00:11:12,400 --> 00:11:14,730
di mana apa pun
dari tahun 80an pergi.

226
00:11:14,730 --> 00:11:18,030
Saya pikir sudah waktunya
kami bertemu Albert Miller.

227
00:11:18,780 --> 00:11:20,660
Tomat gila ini
terus meneleponku,

228
00:11:20,660 --> 00:11:22,570
mengatakan dia akan pergi
untuk menembakku

229
00:11:22,570 --> 00:11:23,830
di jalan
jika aku keluar.

230
00:11:23,830 --> 00:11:25,790
Agak membuatmu menyesal
membunuh ibunya?

231
00:11:25,790 --> 00:11:28,250
Aku mem-flash ibunya
di Franklin Parkway.

232
00:11:28,250 --> 00:11:30,000
Menampilkan seratus wanita.

233
00:11:30,000 --> 00:11:31,710
Saya tidak membunuh
salah satu dari mereka.

234
00:11:31,710 --> 00:11:32,960
Anda baru saja mengancam akan melakukannya.

235
00:11:32,960 --> 00:11:35,340
Saya tidak pernah mengancam Dana Deamer.

236
00:11:35,340 --> 00:11:37,340
Itu adalah fiksi.

237
00:11:37,340 --> 00:11:39,010
Saya menderita gangguan CSB.

238
00:11:39,010 --> 00:11:40,470
Saya bukan orang yang kejam.

239
00:11:40,470 --> 00:11:41,430
CSB.

240
00:11:41,430 --> 00:11:44,350
Perilaku Seksual Kompulsif.

241
00:11:45,100 --> 00:11:47,390
Itu masalah psikologis
kondisi.

242
00:11:47,390 --> 00:11:48,980
seharusnya tidak
bahkan bisa dikriminalisasi.

243
00:11:48,980 --> 00:11:50,020
Anda berjalan telanjang

244
00:11:50,020 --> 00:11:51,770
melalui sekolah menengah perempuan,
Albert.

245
00:11:51,770 --> 00:11:53,480
Seharusnya tidak
dikriminalisasi?

246
00:11:53,480 --> 00:11:56,780
Hidupku menjadi...
tidak terkendali.

247
00:11:56,780 --> 00:11:58,570
Dengar, doronganku salah,

248
00:11:58,570 --> 00:12:00,110
tapi aku tidak pernah
meledakkan orang.

249
00:12:00,110 --> 00:12:03,570
Saya masih SMA
Guru bahasa Inggris.

250
00:12:03,570 --> 00:12:06,990
Bagaimana dengan bahan peledaknya
kamu bekerja di Minnesota?

251
00:12:06,990 --> 00:12:10,580
Hei, aku memasukkan sekering ke dinamit

252
00:12:10,580 --> 00:12:11,620
dan menekan sebuah tombol.

253
00:12:11,620 --> 00:12:13,750
Itu tadi... itu tadi
sejauh mana pekerjaan saya.

254
00:12:13,750 --> 00:12:16,590
Saya tidak tahu
cara membuat bom.

255
00:12:16,590 --> 00:12:18,630
Anda tidak menyebutkan bagian itu
riwayat pekerjaan Anda

256
00:12:18,630 --> 00:12:20,670
kepada para detektif di tahun '83,
benarkah?

257
00:12:21,590 --> 00:12:23,970
Itu pasti terjadi
melakukan bunuh diri.

258
00:12:23,970 --> 00:12:26,050
Pembunuhan lebih merupakan gaya Anda.

259
00:12:26,050 --> 00:12:27,640
Lihat...

260
00:12:27,640 --> 00:12:29,060
Saya sudah direformasi.

261
00:12:29,060 --> 00:12:31,230
Saya telah memberikan kontribusi yang bermanfaat
di sini

262
00:12:31,230 --> 00:12:32,900
anjing pemandu pelatihan
untuk orang buta.

263
00:12:32,900 --> 00:12:34,560
Saya akan mencoba
dan mendapatkan pekerjaan

264
00:12:34,560 --> 00:12:36,230
dalam nada itu
ketika aku keluar.

265
00:12:37,020 --> 00:12:38,820
Saya berhak mendapatkan pembebasan bersyarat.

266
00:12:38,820 --> 00:12:40,940
Kita lihat saja nanti
dalam dua hari.

267
00:12:40,940 --> 00:12:42,070
Tolong...

268
00:12:42,070 --> 00:12:45,160
jangan menenggelamkanku dengan itu.

269
00:12:47,030 --> 00:12:50,000
Semoga sukses dengan CSBnya, Albert.

270
00:12:55,330 --> 00:12:57,000
Orang itu punya
pembunuhan dalam dirinya?

271
00:12:57,000 --> 00:12:59,050
Mungkin 20 tahun yang lalu, dia melakukannya.

272
00:12:59,050 --> 00:13:00,380
Hmm.

273
00:13:06,510 --> 00:13:07,810
Aku memeriksa pesanku, Rush.

274
00:13:07,810 --> 00:13:09,310
Anda tidak harus pergi

275
00:13:09,310 --> 00:13:11,430
tiga pesan suara
dalam tiga jam.

276
00:13:11,430 --> 00:13:13,690
sungguh
membutuhkanmu, Louie.

277
00:13:13,690 --> 00:13:15,270
Dan inilah saya.

278
00:13:15,270 --> 00:13:17,650
Saya sedang mengerjakan kasus lama
dan bukti aslinya

279
00:13:17,650 --> 00:13:20,190
sepertinya tidak
dimanapun di planet bumi.

280
00:13:20,190 --> 00:13:22,570
saya akan mengkarakterisasi
itu sebagai masalahmu,

281
00:13:22,570 --> 00:13:23,990
bukan milikku.

282
00:13:24,780 --> 00:13:26,070
Apa yang tertua
tempat kejadian perkara

283
00:13:26,070 --> 00:13:27,870
bukti baru
pernah ditemukan di?

284
00:13:27,870 --> 00:13:30,370
Lucy. 6.000 tahun.

285
00:13:30,370 --> 00:13:32,580
Seseorang menabrak
tengkoraknya masuk.

286
00:13:32,580 --> 00:13:34,460
Ya, aku punya
TKP berusia 20 tahun

287
00:13:34,460 --> 00:13:36,290
di mana menurutku
kita dapat menemukan bukti.

288
00:13:36,290 --> 00:13:38,040
Itu menimbulkan masalah
detak jantungmu?

289
00:13:38,040 --> 00:13:39,090
Sedikit,

290
00:13:39,090 --> 00:13:40,460
dan saya bisa melakukannya dalam sebulan.

291
00:13:40,460 --> 00:13:41,670
Bagaimana kalau besok?

292
00:13:41,670 --> 00:13:44,300
Aku sudah dipesan, Rush.

293
00:13:44,300 --> 00:13:47,050
Suami korban
adalah seorang pemadam kebakaran.

294
00:13:47,050 --> 00:13:48,470
PNS seperti kita.

295
00:13:48,470 --> 00:13:50,260
Uh-hah.

296
00:13:50,260 --> 00:13:51,680
Putrinya sudah
menderita karenanya

297
00:13:51,680 --> 00:13:53,310
sejak dia berumur lima tahun.

298
00:13:53,850 --> 00:13:54,980
Apa yang membuatmu berpikir

299
00:13:54,980 --> 00:13:56,520
ada sesuatu yang baru
untuk ditemukan?

300
00:13:56,520 --> 00:13:58,060
Lihat ruang penjelajahan itu?

301
00:13:58,060 --> 00:13:59,860
Saat pintu belakang
meledak,

302
00:13:59,860 --> 00:14:02,610
bagaimana jika puing-puing
pergi ke bawah rumah?

303
00:14:02,610 --> 00:14:04,490
Orang-orang dari tahun '83 tidak pernah melihat
di bawah rumah?

304
00:14:04,490 --> 00:14:07,660
Mengapa mereka melakukannya ketika ada
begitu banyak puing yang terlihat?

305
00:14:07,660 --> 00:14:10,830
Itu cuaca 20 tahun,

306
00:14:10,830 --> 00:14:11,790
angin...

307
00:14:11,790 --> 00:14:14,620
Tapi itu saja
dilindungi oleh sebuah rumah.

308
00:14:19,960 --> 00:14:22,750
Itu bukan tidak mungkin.

309
00:14:38,440 --> 00:14:41,650
Area utama dimana terdapat bukti
mungkin terlewatkan,

310
00:14:41,650 --> 00:14:43,360
dan mungkin dilestarikan,

311
00:14:43,360 --> 00:14:47,530
di sini, di sini, di sini...

312
00:14:47,530 --> 00:14:49,030
dan di sana.

313
00:14:49,030 --> 00:14:50,820
Anda masuk
ruang merangkak itu, Louie?

314
00:14:50,820 --> 00:14:52,620
Anda yakin saya memang begitu.

315
00:14:52,620 --> 00:14:56,540
Terburu-buru, Maria Sanchez
ada di depan.

316
00:14:56,540 --> 00:14:58,420
Tetangga sebelah
itulah yang pertama kali muncul di tempat kejadian.

317
00:14:58,420 --> 00:14:59,960
Kami mendapat wawancaranya
dari tahun '83?

318
00:14:59,960 --> 00:15:03,000
Saya memintanya untuk berjalan
kita melaluinya di dalam.

319
00:15:06,380 --> 00:15:08,010
Ya ampun.

320
00:15:12,800 --> 00:15:17,640
Sayang sekali, tempat ini.

321
00:15:17,640 --> 00:15:20,980
Tidak ada yang mau membelinya
setelah apa yang terjadi.

322
00:15:20,980 --> 00:15:22,310
Ini Albert Miller.

323
00:15:22,310 --> 00:15:23,400
Anda tidak pernah melihat

324
00:15:23,400 --> 00:15:25,480
orang di lingkungan ini,
benar, Maria?

325
00:15:25,480 --> 00:15:27,490
Seharusnya aku mengatakannya

326
00:15:27,490 --> 00:15:29,320
Saya melihatnya.

327
00:15:29,320 --> 00:15:31,070
Berbohong, maksudmu?

328
00:15:31,070 --> 00:15:32,700
Membantu keadilan ditegakkan.

329
00:15:32,700 --> 00:15:34,410
Tapi kamu tidak melihatnya?

330
00:15:36,330 --> 00:15:37,960
Secara teknis, tidak.

331
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Mari kita berpegang pada teknisnya.

332
00:15:39,960 --> 00:15:41,710
Oke.

333
00:15:41,710 --> 00:15:43,340
Beritahu kami apa yang terjadi.

334
00:15:43,340 --> 00:15:45,590
Saat itu jam 8:00.

335
00:15:45,590 --> 00:15:48,050
Saya membiarkan anjing itu keluar,

336
00:15:48,050 --> 00:15:51,430
saat aku mendengar ledakan...
(ledakan)

337
00:15:56,600 --> 00:15:57,980
Ibu?

338
00:16:03,480 --> 00:16:04,900
Ibu...

339
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
Lewat sini Gwen.

340
00:16:07,280 --> 00:16:08,820
Mama! Mama!

341
00:16:08,820 --> 00:16:14,120
Mama!
Mama!

342
00:16:14,120 --> 00:16:15,780


343
00:16:16,160 --> 00:16:18,540
Ibu...

344
00:16:26,500 --> 00:16:29,720
Anda tidak menyebutkannya
telepon pada tahun '83.

345
00:16:29,720 --> 00:16:31,430
Saya kira mereka tidak bertanya.

346
00:16:31,430 --> 00:16:33,840
Anda yakin tentang
tapi menggantungnya?

347
00:16:33,840 --> 00:16:35,300
Mm-hmm.
Karena aku ingat berpikir,

348
00:16:35,300 --> 00:16:38,180
"Bagaimana kalau suaminya
mencoba menelepon?"

349
00:16:39,220 --> 00:16:42,230
Oke. Terima kasih Maria.

350
00:16:43,650 --> 00:16:45,980
Sepertinya Dana mengerti
panggilan telepon yang mendesak?

351
00:16:45,980 --> 00:16:47,230
Itu mungkin.

352
00:16:47,230 --> 00:16:48,360
Catatan telepon.

353
00:16:48,360 --> 00:16:49,780
Catatan telepon berusia 20 tahun.

354
00:16:49,780 --> 00:16:52,490
Lonceng Atlantik,
Lonceng Pennsylvania,

355
00:16:52,490 --> 00:16:55,780
ATandT, Verizon.
Empat perusahaan lalu.

356
00:16:55,780 --> 00:16:57,200
Haruskah saya mendapatkannya
panggilan darurat?

357
00:16:57,200 --> 00:16:58,660
Agresi telanjang
akan lebih cepat.

358
00:16:58,660 --> 00:17:00,120
Aku akan menelepon Vera.

359
00:17:08,340 --> 00:17:09,420
Detektif?

360
00:17:09,420 --> 00:17:13,180
Saya Frank Lawson.
Anda menelepon saya.

361
00:17:14,680 --> 00:17:16,050
Petugas pemadam kebakaran.

362
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
Benar.

363
00:17:17,050 --> 00:17:19,720
Saya pikir pria di bawah
rumah menginginkanmu.

364
00:17:19,720 --> 00:17:22,270
Anda ingat apa yang Anda
ditemukan di adegan ini

365
00:17:22,270 --> 00:17:23,730
di tahun '83?

366
00:17:23,730 --> 00:17:26,310
Kami menemukannya dengan cukup cepat
itu adalah alat peledak.

367
00:17:26,310 --> 00:17:27,650
Mencari akselerasi...

368
00:17:27,650 --> 00:17:29,860
Apakah ada?
Tidak.

369
00:17:29,860 --> 00:17:31,230
Itu hanya bubuk mesiu.

370
00:17:31,230 --> 00:17:34,490
Jadi setiap penghobi lama
bisa membuat bom itu.

371
00:17:34,490 --> 00:17:36,950
Itu tidak terlalu canggih.

372
00:17:36,950 --> 00:17:38,200
Bergegas!

373
00:17:38,200 --> 00:17:40,290
Saya mendapat sesuatu.

374
00:17:40,290 --> 00:17:41,580
Anda bercanda.

375
00:17:41,580 --> 00:17:42,660
saya tidak.

376
00:17:42,660 --> 00:17:45,870
Aku akan bertahan saja
kalau-kalau kamu membutuhkanku.

377
00:17:45,870 --> 00:17:47,040
Terima kasih.

378
00:17:47,040 --> 00:17:48,960
Bisakah kamu melihatnya?

379
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
Saya melihat sesuatu.

380
00:17:50,880 --> 00:17:52,300
Karton hangus.

381
00:17:52,300 --> 00:17:54,590
Sisa-sisa kotak
bomnya masuk.

382
00:17:54,590 --> 00:17:56,680
Apakah mereka akan memiliki sisa bubuk?
Itu bisa.

383
00:17:56,680 --> 00:17:58,100
Bisa jadi ada sidik jari.

384
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
Bagus.

385
00:17:59,100 --> 00:18:00,470
Itu adalah tambang emas
di bawah sana.

386
00:18:00,470 --> 00:18:02,600
Saya akan menganalisis
sepanjang malam.

387
00:18:02,600 --> 00:18:03,930
Terburu-buru...

388
00:18:03,930 --> 00:18:06,480
Rob Deamer di sini.

389
00:18:06,480 --> 00:18:07,850
Bertanya-tanya bagaimana dia mendengar tentang ini.

390
00:18:07,850 --> 00:18:09,650
selentingan petugas pemadam kebakaran.

391
00:18:17,240 --> 00:18:19,280
pikirku Rob
dan Lawson berteman.

392
00:18:19,280 --> 00:18:20,950
Itu suatu hal
masa lalu.

393
00:18:20,950 --> 00:18:22,120
Bagaimana kabarmu?

394
00:18:22,120 --> 00:18:23,870
Saya harap Anda mau memberi tahu saya
ini sedang terjadi.

395
00:18:23,870 --> 00:18:25,460
Saya tidak tahu apakah itu
kamu pasti ingin berada di sini.

396
00:18:25,460 --> 00:18:27,620
Dia adalah istriku.
Saya seharusnya berada di sini.

397
00:18:27,620 --> 00:18:30,460
Hanya berusaha untuk menjaga
Miller dikurung, Rob.

398
00:18:30,460 --> 00:18:31,710
Nah, apa...

399
00:18:31,710 --> 00:18:33,550
kenapa kamu...

400
00:18:33,550 --> 00:18:36,800
Apa yang kamu cari?

401
00:18:36,800 --> 00:18:39,390
Sisa-sisa ledakan.

402
00:18:39,390 --> 00:18:40,720
20 tahun kemudian?

403
00:18:40,720 --> 00:18:42,680
Saya seorang yang optimis.

404
00:18:43,890 --> 00:18:47,020
Saya melihat Anda dihubungi
Frankie Lawson.

405
00:18:47,020 --> 00:18:48,400
Ya. Apakah, eh,

406
00:18:48,400 --> 00:18:50,810
apakah ada sejenisnya
masalah di antara kalian berdua?

407
00:18:50,810 --> 00:18:54,280
Ini tidak ada hubungannya dengan ini.

408
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
aku hanya...

409
00:18:56,280 --> 00:18:59,360
Saya pikir dia punya sesuatu
untuk istriku.

410
00:19:03,540 --> 00:19:06,870
Ya, saya melakukan keajaiban
dari roti dan ikan

411
00:19:06,870 --> 00:19:08,370
mendapatkan catatan telepon ini.

412
00:19:08,370 --> 00:19:10,040
Bagaimana kamu melakukannya, Vera?

413
00:19:10,040 --> 00:19:11,420
Saya harus mencambuk seorang wanita dengan pistol.

414
00:19:11,420 --> 00:19:12,880
Dia mungkin
pantas mendapatkannya.

415
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Jadi?

416
00:19:13,960 --> 00:19:15,510
Itu semua sia-sia.

417
00:19:16,300 --> 00:19:17,630
Tidak ada catatan tentangnya
nomor mana pun

418
00:19:17,630 --> 00:19:18,930
terkait
kepada Albert Miller

419
00:19:18,930 --> 00:19:20,340
menelepon rumah Deamer.

420
00:19:20,340 --> 00:19:21,430
Bahkan jika Albert

421
00:19:21,430 --> 00:19:22,850
memang menelepon Dana pagi itu,

422
00:19:22,850 --> 00:19:25,720
kenapa dia pergi mengambil paket
dia pergi demi dia?

423
00:19:26,520 --> 00:19:28,060
Dia mengancamnya.

424
00:19:29,350 --> 00:19:31,520
Ini menarik, Rush.

425
00:19:32,270 --> 00:19:34,400
Potongan Anda
dari karton?

426
00:19:35,900 --> 00:19:37,860
Tidak ada cetakan,

427
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
tidak ada sebagian.

428
00:19:38,860 --> 00:19:40,240
saya menunggu
bagian yang menarik.

429
00:19:40,240 --> 00:19:43,030
Perhatikan seperti yang saya masukkan
potongan-potongan itu menjadi satu.

430
00:19:43,870 --> 00:19:45,660
Mereka memiliki bagian yang sangat kecil
warna di

431
00:19:45,660 --> 00:19:47,120
daerah yang belum digarap,

432
00:19:47,120 --> 00:19:48,620
dan kapan kamu cocok
mereka bersama-sama

433
00:19:48,620 --> 00:19:49,750
seperti teka teki...

434
00:19:49,750 --> 00:19:52,210
lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.

435
00:19:54,920 --> 00:19:56,380
Itu adalah deterjen.

436
00:19:56,380 --> 00:19:57,800
Glen.

437
00:19:58,590 --> 00:20:00,840
Bukan begitu
agak brilian?

438
00:20:00,840 --> 00:20:02,720
Sebenarnya memang demikian.

439
00:20:02,720 --> 00:20:04,430
Karena lihat ke dapur.

440
00:20:04,430 --> 00:20:06,060
Di rak itu.

441
00:20:06,060 --> 00:20:07,220
Deterjen yang sama.

442
00:20:07,220 --> 00:20:08,430
Itu adalah mereknya.

443
00:20:08,430 --> 00:20:09,850
Mungkin tidak ada seorang pun
membuat sebuah kasus

444
00:20:09,850 --> 00:20:11,600
melawan Albert,
karena dia tidak melakukannya.

445
00:20:11,600 --> 00:20:13,020
Aku baru saja membersihkan orang cabul itu?

446
00:20:13,020 --> 00:20:14,020
Belum tentu.

447
00:20:14,020 --> 00:20:15,520
Tapi bagaimana dengan beberapa orang
flasher acak tahu

448
00:20:15,520 --> 00:20:17,030
deterjen apa
dia gunakan?

449
00:20:17,030 --> 00:20:18,900
Itu pasti seseorang
yang tadi ada di rumah itu.

450
00:20:18,900 --> 00:20:22,320
Seseorang yang lebih dekat ke rumah.

451
00:20:22,320 --> 00:20:24,870
Seseorang yang dia percayai.

452
00:20:42,430 --> 00:20:44,090
aku tidak akan mampu
untuk menghentikan ini, Gwen.

453
00:20:44,090 --> 00:20:45,350
Anda bilang...

454
00:20:45,350 --> 00:20:46,300
aku minta maaf.

455
00:20:46,300 --> 00:20:47,930
Saya pikir kamu sudah menemukannya
bukti di rumah.

456
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
Tapi ternyata tidak

457
00:20:48,930 --> 00:20:50,140
mendukung Albert
sebagai pembunuhnya.

458
00:20:50,140 --> 00:20:51,940
Jadi, Anda menaikkan harapan kami
untuk apa-apa.

459
00:20:51,940 --> 00:20:55,230
Ini tidak berarti.
Aku akan menyerahkan kasus ibumu, Gwen.

460
00:20:55,230 --> 00:20:57,150
Saya memberhentikan orang ini

461
00:20:57,150 --> 00:20:58,400
karena kamu bilang

462
00:20:58,400 --> 00:21:00,780
kamu bisa membantu kami.

463
00:21:01,530 --> 00:21:03,660
Saya berdoa untuk keluarga Anda.

464
00:21:03,660 --> 00:21:05,530
Saya berharap Anda damai,

465
00:21:05,530 --> 00:21:06,830
jujur.

466
00:21:06,830 --> 00:21:08,120
Berdoalah untuk dirimu sendiri.
Gwen.

467
00:21:08,120 --> 00:21:09,290
Apa?! Dia membunuh ibuku

468
00:21:09,290 --> 00:21:10,700
dan sekarang dia berjalan
keluar dari pintu!

469
00:21:10,700 --> 00:21:11,960
Sayang, dengarkan,
mungkin tidak ada

470
00:21:11,960 --> 00:21:13,330
jadilah keadilan bagi Ibu,
kamu hanya

471
00:21:13,330 --> 00:21:14,540
harus menerima itu.

472
00:21:14,540 --> 00:21:15,630
Pasti ada sesuatu

473
00:21:15,630 --> 00:21:17,590
kamu bisa melakukannya.
Ada banyak hal yang bisa saya lakukan.

474
00:21:17,590 --> 00:21:18,920
Kami pernah mendengarnya sebelumnya.

475
00:21:18,920 --> 00:21:20,090
Saya tidak bisa memberikan jaminan,

476
00:21:20,090 --> 00:21:21,550
tapi aku masih dalam pekerjaan ini.

477
00:21:21,550 --> 00:21:23,300
Lalu kenapa aku harus mempercayaimu?
Hah?

478
00:21:23,300 --> 00:21:24,630
Aku bahkan tidak mengenalmu.

479
00:21:24,630 --> 00:21:26,050
Tidak, kamu tidak melakukannya.

480
00:21:26,050 --> 00:21:30,180
Karena jika kamu melakukannya, kamu akan tahu
Saya baru saja memulai.

481
00:21:39,360 --> 00:21:42,400
Buru-buru, kemarilah.

482
00:21:44,360 --> 00:21:46,570
saya sudah melaluinya
log ini tiga kali.

483
00:21:46,570 --> 00:21:47,620
Tidak ada catatan

484
00:21:47,620 --> 00:21:49,410
dari panggilan masuk
pagi itu.

485
00:21:49,410 --> 00:21:52,950
Tapi... kamu tahu
nomor ini?

486
00:21:52,950 --> 00:21:53,830
Ya?

487
00:21:53,830 --> 00:21:56,420
Sembilan panggilan ke
rumah Deamer,

488
00:21:56,420 --> 00:21:57,750
bulan sebelumnya
Dana meninggal.

489
00:21:57,750 --> 00:22:01,000
Dan tebak siapa itu
nomor menelusuri kembali ke?

490
00:22:01,000 --> 00:22:02,710
Frank Lawson.

491
00:22:02,710 --> 00:22:04,090
Petugas pemadam kebakaran.

492
00:22:04,090 --> 00:22:05,550
Dan ahli bahan peledak.

493
00:22:05,550 --> 00:22:06,800
Dia bekerja dengan Rob Deamer.

494
00:22:06,800 --> 00:22:07,970
Mungkin dia
memanggilnya.

495
00:22:07,970 --> 00:22:11,010
Hmm? Tapi saya berhasil melewatinya
daftar tugas.

496
00:22:11,010 --> 00:22:12,060
Pada tahun '83?

497
00:22:12,060 --> 00:22:14,520
Mereka membuat mereka kembali ke tahun '68.

498
00:22:14,520 --> 00:22:19,270
Lawson hanya menelepon
ketika Rob Deamer sedang bekerja.

499
00:22:19,270 --> 00:22:21,610
Dia tahu dia
tidak akan ada di rumah.

500
00:22:21,610 --> 00:22:24,530
Itu tidak terlalu buruk, Vera.

501
00:22:24,530 --> 00:22:25,860


502
00:22:25,860 --> 00:22:29,030
Yah, aku baik untuk sesuatu.

503
00:22:29,030 --> 00:22:31,030
Ya.

504
00:22:32,740 --> 00:22:34,580
Kenapa kamu
pindah ke sini?

505
00:22:34,580 --> 00:22:35,790
Perubahan kecepatan.

506
00:22:35,790 --> 00:22:38,080
Dan 40
menit perjalanan.

507
00:22:38,080 --> 00:22:39,290
Saya suka rumah ini.

508
00:22:39,290 --> 00:22:41,670
Apakah kamu berhenti menyukai
yang lainnya?

509
00:22:41,670 --> 00:22:42,750
Aku bertanya karena, eh,

510
00:22:42,750 --> 00:22:44,130
sepertinya ada
menjadi ketegangan

511
00:22:44,130 --> 00:22:46,340
antara kamu dan
Rob beberapa hari yang lalu.

512
00:22:50,390 --> 00:22:53,010
Kami berpisah, mengejar Dana.

513
00:22:54,390 --> 00:22:56,890
Apakah kamu dekat?
dengan dia?

514
00:22:56,890 --> 00:22:58,560
Kami akur.

515
00:22:58,560 --> 00:23:01,730
Akur seperti,
"Hei, bagaimana kabarmu?"

516
00:23:01,730 --> 00:23:02,820
Atau...

517
00:23:02,820 --> 00:23:05,570
akur seperti, eh,

518
00:23:05,570 --> 00:23:09,160
sembilan telepon rahasia
panggilan dalam sebulan?

519
00:23:09,860 --> 00:23:12,200
Pernikahan itu berantakan.

520
00:23:12,200 --> 00:23:13,660
Anda adalah teman Rob.

521
00:23:13,660 --> 00:23:16,370
Bagaimana nasib istrinya?
menangis di bahumu?

522
00:23:16,370 --> 00:23:17,620
Rob bukanlah suami yang baik,

523
00:23:17,620 --> 00:23:21,790
dan ibunya adalah
cukup keras pada Dana.

524
00:23:21,790 --> 00:23:24,380
Dia akan memberitahuku banyak hal.

525
00:23:24,380 --> 00:23:27,420
Aku adalah seseorang yang bisa dia ajak bicara.

526
00:23:27,420 --> 00:23:29,510
Seorang teman.

527
00:23:29,510 --> 00:23:31,930
Apakah kamu sedang jatuh cinta
bersamanya, Frank?

528
00:23:33,930 --> 00:23:36,140
Ibu Rob ada di sini
sepanjang pagi.

529
00:23:36,140 --> 00:23:38,350
Duduk di sana dengan jurnalnya.

530
00:23:38,350 --> 00:23:40,400
Menonton, menulis.

531
00:23:40,400 --> 00:23:42,860
Dia pergi ke kamar mandi.

532
00:23:42,860 --> 00:23:44,110
Saya melihatnya.

533
00:23:44,110 --> 00:23:45,320
Saya tidak bisa menahannya.

534
00:23:45,320 --> 00:23:47,030


535
00:23:47,030 --> 00:23:48,400
Dan?

536
00:23:49,200 --> 00:23:51,870
"Jus apel kadaluwarsa
di lemari es."

537
00:23:51,870 --> 00:23:54,580


538
00:24:01,420 --> 00:24:04,290
Itu adalah hukuman
untuk tadi malam.

539
00:24:04,290 --> 00:24:09,260
Aku dalam masalah karena aku keluar
tanpa memakai cincin kawinku.

540
00:24:09,260 --> 00:24:11,380
Kenapa kamu melakukan itu?

541
00:24:11,380 --> 00:24:14,680
Kadang-kadang aku hanya melepasnya,

542
00:24:14,680 --> 00:24:16,510
ke taman atau apa pun,

543
00:24:16,510 --> 00:24:18,890
dan lupakan saja
untuk memasangnya kembali.

544
00:24:18,890 --> 00:24:20,690
Tapi itu membuat Rob marah.

545
00:24:20,690 --> 00:24:23,400
Mungkin ada
kamera pengintai di dalamnya.

546
00:24:23,400 --> 00:24:25,770


547
00:24:25,770 --> 00:24:27,780
Bisakah kamu mengetahuinya?

548
00:24:27,780 --> 00:24:30,320
Mungkinkah ada...

549
00:24:30,320 --> 00:24:32,360
mikrofon kecil?

550
00:24:32,360 --> 00:24:34,490
Saya adalah intelijen Angkatan Laut.

551
00:24:34,490 --> 00:24:37,080
Coba saya lihat.

552
00:24:49,840 --> 00:24:52,180
Kami tidak bisa.

553
00:24:53,930 --> 00:24:55,970
Aku tahu.

554
00:25:00,060 --> 00:25:02,560


555
00:25:02,560 --> 00:25:04,440
Pada hari dia meninggal,

556
00:25:04,440 --> 00:25:07,900
semua yang bisa dia pikirkan
apakah cincin itu.

557
00:25:07,900 --> 00:25:09,280
Merampok?

558
00:25:10,440 --> 00:25:13,450
Menurutku mereka masih diam
sedang mengerjakannya.

559
00:25:13,450 --> 00:25:16,240
Tahukah kamu, dia belum mati?

560
00:25:16,240 --> 00:25:18,410
Dan putrinya ketakutan,

561
00:25:18,410 --> 00:25:20,580
tapi dia berlarian
mencari cincin itu.

562
00:25:20,580 --> 00:25:23,080
"Di mana cincinnya,
dimana cincinnya?"

563
00:25:23,080 --> 00:25:24,460
Sepertinya dia harus memilikinya.

564
00:25:24,460 --> 00:25:27,210
Apakah kamu menunjuk padanya
seperti menanam bom?

565
00:25:27,210 --> 00:25:29,170
Tidak. Tentu saja tidak.

566
00:25:29,170 --> 00:25:31,970
Pria yang dia tuju
untuk bersaksi menentang melakukannya.

567
00:25:31,970 --> 00:25:33,720
Itu cerita lama.

568
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
Rob dan saya sama-sama sedang bekerja.

569
00:25:36,720 --> 00:25:39,100
Dia ada di atas,
Saya ada di bawah.

570
00:25:39,100 --> 00:25:41,430
Apakah disana
telepon di atas?

571
00:25:41,430 --> 00:25:43,100
Tidak, hanya di tempatku berada.

572
00:25:43,100 --> 00:25:45,690
Jadi Rob tidak menelepon
Dana hari itu?

573
00:25:45,690 --> 00:25:46,810
Saya akan mengingatnya.

574
00:25:46,810 --> 00:25:48,820
Tidak pernah pergi
gedung?

575
00:25:48,820 --> 00:25:50,360
saya akan ingat.

576
00:25:50,360 --> 00:25:52,440
Tapi Anda bisa menelepon Dana.

577
00:25:52,440 --> 00:25:54,400
Atau meninggalkan gedung.

578
00:25:54,400 --> 00:25:56,030
Saya bisa saja.

579
00:25:56,030 --> 00:25:58,070
saya tidak melakukannya.

580
00:25:58,070 --> 00:26:01,240
Anda adalah seorang ahli bahan peledak,

581
00:26:01,240 --> 00:26:03,790
dan setengah jatuh cinta padanya...

582
00:26:03,790 --> 00:26:05,960
Jika aku mencintainya,

583
00:26:05,960 --> 00:26:07,540
kenapa aku harus membunuhnya?

584
00:26:08,380 --> 00:26:11,590
Itu pernah terjadi sebelumnya
dalam sejarah manusia.

585
00:26:14,720 --> 00:26:16,970
wawancara Lawson
berjalan baik.

586
00:26:16,970 --> 00:26:18,930
Maksudku, dia tidak bahagia,
ingin meninggalkan Rob.

587
00:26:18,930 --> 00:26:21,140
Dia tahu itu, meledakkannya.

588
00:26:21,140 --> 00:26:22,810
Atau Lawson jatuh cinta padanya,

589
00:26:22,810 --> 00:26:24,640
mengira dia akan pergi
meninggalkan suaminya,

590
00:26:24,640 --> 00:26:26,390
dan dia tertawa di depan wajahnya.

591
00:26:26,390 --> 00:26:28,400
Dan dia tahu tentang bom.

592
00:26:28,400 --> 00:26:29,770
Dia biasa gantung diri
di dapurnya.

593
00:26:29,770 --> 00:26:31,070
Dia akan mengenalnya
merek deterjen.

594
00:26:31,070 --> 00:26:32,570
Dia ingin masuk ke celananya.

595
00:26:32,570 --> 00:26:33,860
Dia mungkin mencuci pakaiannya.

596
00:26:33,860 --> 00:26:35,190
Harus terus mencari

597
00:26:35,190 --> 00:26:36,780
pada keduanya, kawan.

598
00:26:38,700 --> 00:26:40,490
Lil, aku harus pergi.

599
00:26:40,490 --> 00:26:42,080
Selamat tinggal.

600
00:26:42,990 --> 00:26:44,040
Anda tidak punya

601
00:26:44,040 --> 00:26:46,330
untuk menyelesaikan kasus ini
malam ini, kamu tahu.

602
00:26:46,330 --> 00:26:47,540
Pekerjaan ini merana.

603
00:26:47,540 --> 00:26:49,380
Saya perlu memompa kehidupan
ke dalamnya.

604
00:26:49,380 --> 00:26:50,670
Itu adalah catatan bank.

605
00:26:50,670 --> 00:26:53,880
Saya akan kembali ke dasar,
mengikuti uang itu.

606
00:26:53,880 --> 00:26:55,260
Cinta atau uang

607
00:26:55,260 --> 00:26:57,260
selalu menjadi taruhan terbaik Anda.

608
00:26:57,260 --> 00:26:58,760
Dan kita sudah
memeriksa cinta.

609
00:26:58,760 --> 00:27:00,260
Aku tidak bisa tinggal, Lil.

610
00:27:00,260 --> 00:27:01,600
Anda sudah mengatakan itu.

611
00:27:01,600 --> 00:27:02,890
Ya, benar.

612
00:27:02,890 --> 00:27:05,310
Ya benar. Selamat tinggal.

613
00:27:07,810 --> 00:27:08,850
Sepertinya

614
00:27:08,850 --> 00:27:10,400
Anda berada dalam malam yang menyenangkan.

615
00:27:10,400 --> 00:27:11,770
Ya.

616
00:27:25,950 --> 00:27:27,370
Punya sesuatu.

617
00:27:27,370 --> 00:27:30,670
10 Maret 1979-- $200.

618
00:27:30,670 --> 00:27:32,170
10 April, $200.

619
00:27:32,170 --> 00:27:33,340
Pengurangan otomatis.

620
00:27:33,340 --> 00:27:35,170
Dibayarkan ke pengadilan.

621
00:27:36,050 --> 00:27:38,130
“Sesuai perintah
dari pengadilan...

622
00:27:38,130 --> 00:27:39,760
"akan dipotong...

623
00:27:39,760 --> 00:27:41,430
"dikirim setiap bulan...

624
00:27:41,430 --> 00:27:43,510
"Robert Deamer untuk

625
00:27:43,510 --> 00:27:44,850
Adrian Martin."

626
00:27:44,850 --> 00:27:46,020
Mm-hmm.

627
00:27:46,020 --> 00:27:48,310
Dukungan pasangan.

628
00:27:48,310 --> 00:27:50,020
Tahukah kita tentang Adrian Martin?

629
00:27:50,020 --> 00:27:51,100
Pembicaraan Lorraine

630
00:27:51,100 --> 00:27:53,690
tentang Dana menjadi istri pertamanya.

631
00:27:53,690 --> 00:27:56,480
Dia tidak pernah menyebutkannya
yang kedua.

632
00:28:01,280 --> 00:28:02,570
Itu adalah sebuah bencana.

633
00:28:02,570 --> 00:28:04,330
Rob memang begitu
emosional.

634
00:28:04,330 --> 00:28:06,200
Saat kamu
muda dan bodoh,

635
00:28:06,200 --> 00:28:07,290
itu romantis.

636
00:28:07,290 --> 00:28:09,710
Kapan Anda lebih tua dan menikah?

637
00:28:09,710 --> 00:28:11,750
Anda bosan karenanya.

638
00:28:11,750 --> 00:28:14,460
Dia sedang menonton,
menilai segalanya.

639
00:28:14,460 --> 00:28:16,210
Apakah kamu takut padanya?

640
00:28:16,210 --> 00:28:17,670
Kadang-kadang.

641
00:28:17,670 --> 00:28:19,220
Dia posesif.

642
00:28:19,220 --> 00:28:20,470
Seperti bagaimana?

643
00:28:20,470 --> 00:28:24,970
Dia selalu memegang tanganku
di depan umum, tetapi tidak pernah secara pribadi.

644
00:28:24,970 --> 00:28:26,600
Seperti intinya
dari itu adalah untuk menunjukkan

645
00:28:26,600 --> 00:28:28,060
yang lain aku miliknya.

646
00:28:28,060 --> 00:28:29,350
Bagaimana akhirnya hal itu berakhir?

647
00:28:29,350 --> 00:28:31,480
Ayahku berbicara dengan pengertian
ke dalam diriku.

648
00:28:31,480 --> 00:28:32,850
Menyuruhku berkemas dan pergi.

649
00:28:32,850 --> 00:28:35,190
Tapi Rob tidak mengizinkanku pergi
tempat tersebut

650
00:28:35,190 --> 00:28:36,360
sampai aku memberi
dia cincinku.

651
00:28:36,360 --> 00:28:39,440
Itu masalah besar baginya,
mendapatkan cincin itu.

652
00:28:40,150 --> 00:28:42,610
Sebenarnya aku mempunyai harapan yang tinggi
untuk dia.

653
00:28:42,610 --> 00:28:43,780


654
00:28:43,780 --> 00:28:45,410
Kenapa wanita selalu

655
00:28:45,410 --> 00:28:47,700
punya harapan untuk teman-teman
siapa yang ingin membunuh mereka?

656
00:28:47,700 --> 00:28:50,000
Las.

657
00:28:51,870 --> 00:28:55,960
Ada satu lagi.

658
00:28:55,960 --> 00:28:57,340
Apa lagi?

659
00:28:57,340 --> 00:28:59,880
Istri.

660
00:29:04,340 --> 00:29:07,680
Itu hanya dua tahun.

661
00:29:07,680 --> 00:29:10,270
Maksudku, dia akan pergi
radarku sepenuhnya

662
00:29:10,270 --> 00:29:12,560
kalau saja aku tidak begitu trauma
oleh dia.

663
00:29:12,560 --> 00:29:14,440
Apakah dia posesif, Pauline?

664
00:29:14,440 --> 00:29:18,730
Posesif, mengontrol.

665
00:29:18,730 --> 00:29:19,780
Itu adalah sebuah kegagalan.

666
00:29:19,780 --> 00:29:22,780
Apakah dia membuat masalah besar
tentang cincin kawinmu?

667
00:29:22,780 --> 00:29:25,530
Bagaimana kamu tahu itu?

668
00:29:25,530 --> 00:29:27,240


669
00:29:27,240 --> 00:29:31,120
Suatu malam,
Saya pergi makan malam

670
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
dengan pacar lama
dari sekolah menengah

671
00:29:33,160 --> 00:29:36,290
siapa yang sedang berkunjung,
dan aku pulang,

672
00:29:36,290 --> 00:29:38,920
dan dia berkata,

673
00:29:38,920 --> 00:29:41,090
“Lepaskan cincin kawinmu.”

674
00:29:41,090 --> 00:29:43,470
Saya berkata, "Mengapa?"

675
00:29:43,470 --> 00:29:47,640
Dia berkata, “Lepaskan saja,
dan kamu akan mengetahuinya."

676
00:29:47,640 --> 00:29:50,810
Jadi saya melepasnya.

677
00:29:50,810 --> 00:29:53,310
Dia pergi ke ruang bawah tanah.

678
00:29:53,310 --> 00:29:56,100
Dia mengadakan lokakarya ini di sana.

679
00:29:56,100 --> 00:29:57,020
Dan dia

680
00:29:57,020 --> 00:30:00,070
menghancurkan itu
cincin di catok,

681
00:30:00,070 --> 00:30:02,240
lalu dia menaruhnya
di bantalku.

682
00:30:02,240 --> 00:30:03,150
Oh.

683
00:30:03,150 --> 00:30:04,950
pikirku
itulah isyaratku untuk pergi.

684
00:30:04,950 --> 00:30:06,910
Panggilan bagus.

685
00:30:06,910 --> 00:30:09,370
Jenis apa
bengkel yang dia punya?

686
00:30:09,370 --> 00:30:12,370
Uh, dia membuat roket amatir.

687
00:30:12,370 --> 00:30:14,160
Itu adalah hobinya.

688
00:30:14,160 --> 00:30:15,790
Lily?

689
00:30:15,790 --> 00:30:18,040
Teman mesummu sedang menelepon.

690
00:30:18,040 --> 00:30:19,290
Eh. Albert Miller?

691
00:30:19,290 --> 00:30:20,380
Ya.

692
00:30:20,380 --> 00:30:22,960
Rupanya,
Gwen melacaknya.

693
00:30:22,960 --> 00:30:24,470
Permisi.

694
00:30:25,090 --> 00:30:27,510


695
00:30:35,640 --> 00:30:38,400
Saya baru saja membayar $1.200

696
00:30:38,400 --> 00:30:40,270
untuk mobil sialan ini!
Albert, Albert.

697
00:30:40,270 --> 00:30:42,690
Saya tidak dapat membayar untuk memperbaiki jendela ini!
Albert.

698
00:30:42,690 --> 00:30:44,490
Anda tidak mau
untuk mengirim gadis ini ke penjara.

699
00:30:44,490 --> 00:30:45,530
Saya tidak?

700
00:30:45,530 --> 00:30:47,110
Dia tumbuh tanpa seorang ibu.
Dia bermasalah.

701
00:30:47,110 --> 00:30:49,370
Dengar, menurutku tidak
kamu berhasil.

702
00:30:49,370 --> 00:30:50,530
saya tidak melakukannya.

703
00:30:50,530 --> 00:30:51,780


704
00:30:51,780 --> 00:30:55,080
Lihat, kamu punya kekurangan,
tapi kamu bukannya tidak berperasaan.

705
00:30:55,080 --> 00:30:56,790
Anda tidak ingin Gwen ditangkap,

706
00:30:56,790 --> 00:30:59,710
itu sebabnya kamu meneleponku
ketika Anda tidak perlu melakukannya.

707
00:30:59,710 --> 00:31:01,210
Berada di
sistem tidak menyenangkan.

708
00:31:01,210 --> 00:31:03,170
Tapi di situlah
dia akan berakhir

709
00:31:03,170 --> 00:31:05,260
jika dia sangat kompulsif.
aku... Albert...

710
00:31:05,260 --> 00:31:07,260
Saya tahu, saya tahu.

711
00:31:08,970 --> 00:31:10,970
Saya tidak akan mengajukan tuntutan,

712
00:31:10,970 --> 00:31:14,680
jadilah orang gila itu
gadis keluar dari hidupku!

713
00:31:14,680 --> 00:31:16,230
Oke.

714
00:31:25,990 --> 00:31:27,490


715
00:31:28,610 --> 00:31:31,700
Ini bukanlah hal yang konstruktif
cara untuk menangani sesuatu, Gwen.

716
00:31:31,700 --> 00:31:34,240
Dia membunuh ibuku.

717
00:31:34,240 --> 00:31:36,080
Saya tidak peduli
tentang konstruktif.

718
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
Saya tidak berpikir
dia memang membunuh ibumu.

719
00:31:38,040 --> 00:31:39,670
Tentu saja dia melakukannya.

720
00:31:39,670 --> 00:31:43,710
Bom yang membunuh ibumu
ada di dalam kotak Glen.

721
00:31:43,710 --> 00:31:44,710
Jadi?

722
00:31:44,710 --> 00:31:45,920
Orang yang membunuhnya

723
00:31:45,920 --> 00:31:48,380
pasti sudah tahu
jenis deterjen apa yang dia gunakan.

724
00:31:48,380 --> 00:31:50,680
Itu bukan Albert.

725
00:31:51,890 --> 00:31:55,100
Seseorang melakukan panggilan telepon
kepada ibumu pagi itu,

726
00:31:55,100 --> 00:31:56,770
apakah kamu tahu itu?

727
00:31:56,770 --> 00:32:01,440
Untuk beberapa alasan, tidak ada catatan
dari panggilan telepon itu,

728
00:32:01,440 --> 00:32:05,150
dan saya tidak tahu
bagaimana menjelaskannya.

729
00:32:05,980 --> 00:32:09,610
aku ingin bantuanmu...
menangkapnya.

730
00:32:09,610 --> 00:32:10,910
Menghukum dia.

731
00:32:10,910 --> 00:32:12,950
Albert bukan orangnya.

732
00:32:12,950 --> 00:32:15,790
Ada bukti
itu menunjuk ke arah lain.

733
00:32:15,790 --> 00:32:18,620
Cara apa?

734
00:32:18,620 --> 00:32:20,290
Terhadap ayahmu.

735
00:32:21,710 --> 00:32:22,750
Itu gila.

736
00:32:22,750 --> 00:32:24,670
Satukan
di kepalamu, Gwen.

737
00:32:24,670 --> 00:32:26,750
Hobi ayahmu
sedang membuat roket.

738
00:32:26,750 --> 00:32:28,260
Ibu dan ayahmu bertengkar.

739
00:32:28,260 --> 00:32:29,800
Dia memiliki dua istri lainnya.

740
00:32:29,800 --> 00:32:31,840
Satu istri lainnya.

741
00:32:31,840 --> 00:32:32,840
Ada dua.

742
00:32:32,840 --> 00:32:36,390
Satu sebelumnya
dan satu setelah ibumu.

743
00:32:37,810 --> 00:32:39,140
Saya tidak tahu
mengapa itu penting.

744
00:32:39,140 --> 00:32:41,100
Ini mengungkapkan sebuah pola
tentang kelakuan ayahmu

745
00:32:41,100 --> 00:32:43,480
itu tidak terlihat pada tahun 1983.

746
00:32:43,480 --> 00:32:44,900
Ya, saya tidak mengerti.

747
00:32:44,900 --> 00:32:45,980


748
00:32:45,980 --> 00:32:49,070
Dia memiliki hubungan yang mengendalikan
dengan kedua wanita itu.

749
00:32:49,070 --> 00:32:50,650
Bagaimana kamu tahu?
Dan dia terpaku

750
00:32:50,650 --> 00:32:53,070
untuk mendapatkan cincin kawin mereka
ketika semuanya berakhir,

751
00:32:53,070 --> 00:32:54,950
sama seperti dia
dengan ibumu.

752
00:32:54,950 --> 00:32:58,540
Ayah saya sangat terpukul
tentang kehilangan ibuku.

753
00:32:59,290 --> 00:33:02,120
Dia sedang berburu
untuk cincin kawinnya

754
00:33:02,120 --> 00:33:05,250
sementara dia terbaring sekarat.

755
00:33:05,250 --> 00:33:08,380
Maria memegang tanganmu,
bukan dia.

756
00:33:16,050 --> 00:33:17,890


757
00:33:18,760 --> 00:33:20,270
Gwen.

758
00:33:24,850 --> 00:33:27,310
Ayo.

759
00:33:38,030 --> 00:33:39,790
Anda akan bertindak terlalu jauh

760
00:33:39,790 --> 00:33:41,330
suatu hari nanti.

761
00:33:41,950 --> 00:33:43,290
Saya perlu bicara
ke Lorraine.

762
00:33:43,290 --> 00:33:44,420
Tidak, kami berangkat.

763
00:33:44,420 --> 00:33:45,620
Ini penting.
Lupakan!

764
00:33:45,620 --> 00:33:47,080
Apakah Anda yang bertanggung jawab?
dengan siapa dia berbicara?

765
00:33:47,080 --> 00:33:48,710
Lorraine, tetap di dalam mobil.

766
00:33:49,460 --> 00:33:51,670
Dengar, aku sudah mencobanya
untuk bersikap sopan padamu,

767
00:33:51,670 --> 00:33:52,920
tapi mungkin kamu kurang sopan.

768
00:33:52,920 --> 00:33:54,720
Saya mendapat penipuan dari Anda, Rob,
dan agresi.

769
00:33:54,720 --> 00:33:56,720
Ya, keluarga kami tidak
membutuhkanmu, apakah kamu mengerti?

770
00:33:56,720 --> 00:33:58,140
Gwen akan melakukannya
melewati ini,

771
00:33:58,140 --> 00:33:59,760
aku dan Lorraine adalah
akan menikah,

772
00:33:59,760 --> 00:34:03,770
dan kita semua akan mencobanya
mendapatkan sedikit kebahagiaan.

773
00:34:08,480 --> 00:34:09,730
Apakah itu baru, Lorraine?

774
00:34:09,730 --> 00:34:10,860
Baru saja pagi ini.

775
00:34:10,860 --> 00:34:12,150
Kami berangkat sekarang,

776
00:34:12,150 --> 00:34:15,450
dan kami tidak mau
untuk bertemu denganmu lagi.

777
00:34:32,250 --> 00:34:33,210
Deamer tidak akan membiarkan kita masuk.

778
00:34:33,210 --> 00:34:34,670
Setiap kemungkinan a
surat perintah penggeledahan?

779
00:34:34,670 --> 00:34:36,630
Untuk hobi berusia 22 tahun?

780
00:34:36,630 --> 00:34:38,470
Hakim Fisk
sangat menyukaimu.

781
00:34:38,470 --> 00:34:40,140
Tidak sebanyak itu.

782
00:34:40,140 --> 00:34:41,680
Bergegas.

783
00:34:51,480 --> 00:34:53,820
Hei, Gwen.

784
00:34:54,780 --> 00:34:57,320
Hai.

785
00:34:58,990 --> 00:35:01,240
Apa yang kamu lakukan?

786
00:35:01,240 --> 00:35:04,790
Saya sedang melihat sekeliling
bengkel ayahku.

787
00:35:05,620 --> 00:35:07,790
Oh ya?

788
00:35:07,790 --> 00:35:11,170
Memikirkan tentang ibuku.

789
00:35:13,630 --> 00:35:17,550
Pernahkah Anda melihat
genangan darah?

790
00:35:17,550 --> 00:35:18,760
Bukan hanya darah...

791
00:35:18,760 --> 00:35:21,850
tapi keseluruhannya?

792
00:35:21,850 --> 00:35:24,390
Ya.

793
00:35:26,680 --> 00:35:30,190
Ya, kamu tidak bisa melupakannya.

794
00:35:33,480 --> 00:35:34,690
Jika aku akan melakukan ini,

795
00:35:34,690 --> 00:35:37,650
aku akan melakukannya
untuk bunuh diri setelahnya.

796
00:35:37,650 --> 00:35:41,370
Lakukan apa, Gwen?

797
00:35:41,370 --> 00:35:45,040
Serahkan ayahku.

798
00:35:47,330 --> 00:35:50,710
Apakah Anda punya bukti
melawan dia?

799
00:35:55,800 --> 00:36:00,630
Saya tahu cara Anda menelepon
tanpa meninggalkan catatannya.

800
00:36:03,010 --> 00:36:06,770


801
00:36:11,020 --> 00:36:12,860


802
00:36:12,860 --> 00:36:14,690
Bagaimana dengan Inggris?

803
00:36:14,690 --> 00:36:17,860
Tahukah Anda cara mereka berbicara?
di Inggris, Gwendolyn?

804
00:36:17,860 --> 00:36:19,240
Tidak.

805
00:36:19,240 --> 00:36:21,950
Halo? Halo? Halo?

806
00:36:21,950 --> 00:36:24,870
Halo?


807
00:36:24,870 --> 00:36:26,410
Ooh, aku ingin Paris.

808
00:36:26,410 --> 00:36:28,000
Aku akan mencarinya
kodenya.

809
00:36:28,000 --> 00:36:30,250
Bisakah Anda berkata, "Oui, Nyonya"?

810
00:36:30,250 --> 00:36:32,460
Ya, Nyonya.

811
00:36:32,460 --> 00:36:33,920

812
00:36:33,920 --> 00:36:35,670


813
00:36:35,670 --> 00:36:37,300


814
00:36:37,300 --> 00:36:42,930
Ayahnya...
adalah seorang tukang reparasi telepon.

815
00:36:46,930 --> 00:36:50,680
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

816
00:36:56,360 --> 00:36:59,320
Saya sudah melihatnya
seratus kali

817
00:36:59,320 --> 00:37:01,400
dan aku masih belum tahu.

818
00:37:01,950 --> 00:37:04,110


819
00:37:04,950 --> 00:37:07,950
Tahukah kamu
dimana dia sekarang?

820
00:37:09,410 --> 00:37:11,250
Keluarga Pocono.

821
00:37:11,250 --> 00:37:13,460
Dengan Lorraine.

822
00:37:13,460 --> 00:37:16,170
Mereka kawin lari.

823
00:37:38,980 --> 00:37:41,190
Anda tidak punya cukup uang
untuk menangkapnya.

824
00:37:41,190 --> 00:37:43,360
Dia tidak punya
untuk mengetahui hal itu.

825
00:37:43,360 --> 00:37:45,820
Kamu siap, Gwen?

826
00:37:49,620 --> 00:37:52,910


827
00:37:53,830 --> 00:37:56,250
Saya harap Anda belum melakukannya
belum mengambil sumpahnya.

828
00:37:56,250 --> 00:37:57,420
Apa yang terjadi?

829
00:37:57,420 --> 00:37:58,750
Kami belum pernah bertemu.
Detektif Vera.

830
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
Kami menemukan pembunuh Dana.

831
00:38:00,250 --> 00:38:01,130
Dan?

832
00:38:01,130 --> 00:38:02,720
maafkan aku, Lorraine,
Saya tahu Anda berpikir

833
00:38:02,720 --> 00:38:04,170
kamu telah menemukan milikmu
kebahagiaan bersama Rob,

834
00:38:04,170 --> 00:38:05,630
tapi dia bukan orangnya.

835
00:38:05,630 --> 00:38:06,680
Mengapa tidak?

836
00:38:06,680 --> 00:38:09,140
Rob tidak terlalu beruntung
dengan pernikahan.

837
00:38:09,140 --> 00:38:10,350
Kenapa kamu tidak pergi
duduk bersama Gwen,

838
00:38:10,350 --> 00:38:12,060
dia akan memberitahumu
detailnya.

839
00:38:17,020 --> 00:38:19,270
Bukan kamu.

840
00:38:19,270 --> 00:38:20,940
Anda tinggal.

841
00:38:22,940 --> 00:38:24,150
Apa yang kamu lakukan?
kepada putriku?

842
00:38:24,150 --> 00:38:25,570
Menemukan pembunuh ibunya,

843
00:38:25,570 --> 00:38:26,780
seperti dia memintaku.

844
00:38:26,780 --> 00:38:28,160
Mencuci otaknya lebih seperti itu.

845
00:38:28,160 --> 00:38:31,950
Oh, aku tidak tahu bagaimana caranya
mengendalikan orang-orang seperti itu.

846
00:38:34,410 --> 00:38:35,790


847
00:38:35,790 --> 00:38:37,330
Apa yang mereka bicarakan?

848
00:38:37,330 --> 00:38:38,330
Hai.

849
00:38:38,330 --> 00:38:39,960
Jika saya seorang penjudi,
Menurutku, kamu, Rob.

850
00:38:39,960 --> 00:38:41,210
Anda dan bom roket Anda.

851
00:38:41,210 --> 00:38:42,500
Gwen tidak percaya itu.

852
00:38:42,500 --> 00:38:45,800
Gwen memberi tahu kami cara Anda membuatnya
panggilan yang tidak bisa dilacak.

853
00:38:45,800 --> 00:38:47,220
Benar.

854
00:38:47,220 --> 00:38:48,180
Oke, permisi.

855
00:38:48,180 --> 00:38:49,850
Saya harus pergi
program ulang putriku!

856
00:38:49,850 --> 00:38:50,930
Hei, hei, hei.

857
00:38:50,930 --> 00:38:52,390
Membuatmu kesal,
bukan?

858
00:38:52,390 --> 00:38:54,890
Tidak tahu apa yang mereka katakan,
apa yang mereka lakukan.

859
00:38:54,890 --> 00:38:56,390
Jangan berpura-pura
bahwa kamu mengenalku.

860
00:38:56,390 --> 00:38:57,690
Oh, aku kenal kamu.

861
00:38:57,690 --> 00:39:00,730
Saya tahu Anda memiliki dua istri lainnya
kamu mendorong-- Pauline,

862
00:39:00,730 --> 00:39:01,980
Adrian.
Bagaimana dengan mereka?

863
00:39:01,980 --> 00:39:03,650
Merekalah yang beruntung.
Mereka keluar tepat waktu.

864
00:39:03,650 --> 00:39:05,860
Mereka mungkin tidak membalasnya
seperti yang dilakukan Dana.

865
00:39:05,860 --> 00:39:08,450
Mungkin tidak
jadi, eh, keras kepala.

866
00:39:08,450 --> 00:39:11,780
Anda tahu tentang itu, bukan?

867
00:39:11,780 --> 00:39:12,950
Saya bersedia.

868
00:39:12,950 --> 00:39:14,580
Saya mendapatkan semua pendapat dan ide ini

869
00:39:14,580 --> 00:39:16,290
itu mungkin tidak
sama seperti milikmu.

870
00:39:16,290 --> 00:39:19,080
Sekarang, aku hanyalah tipe gadis yang seperti itu
itu membuatmu kesal, Rob.

871
00:39:19,080 --> 00:39:21,670
Gadis yang seperti itu
kamu ingin meledak berkeping-keping.

872
00:39:21,670 --> 00:39:22,960
Apakah kamu tipe gadis?
itu akan menggoda

873
00:39:22,960 --> 00:39:24,250
dengan teman suamimu?
saya mungkin.

874
00:39:24,250 --> 00:39:26,260
Mulut ke ibunya,
menghinanya di depan wajahnya?

875
00:39:26,260 --> 00:39:27,970
Kedengarannya benar.
Keras kepala sekali

876
00:39:27,970 --> 00:39:29,930
bahwa setiap percakapan
berubah menjadi Perang Dunia III?

877
00:39:29,930 --> 00:39:31,550
Dan yang terpenting, saya akan melakukannya
mengajari putriku menjadi

878
00:39:31,550 --> 00:39:33,100
sama besarnya dengan rasa sakit
di pantat seperti saya.

879
00:39:33,100 --> 00:39:34,470
Dan kamu tahan dengan ini?

880
00:39:34,470 --> 00:39:35,600
Wanita tangguh.

881
00:39:35,600 --> 00:39:37,180
Yah, mungkin kamu pantas mendapatkannya
sebuah pelajaran juga.

882
00:39:37,180 --> 00:39:41,770
Dan sangat berguna memiliki seorang pria
seperti Albert Miller untuk mengaturnya.

883
00:39:48,610 --> 00:39:56,500


884
00:40:18,310 --> 00:40:22,100


885
00:40:22,100 --> 00:40:26,360


886
00:40:26,360 --> 00:40:27,610


887
00:40:27,610 --> 00:40:31,610



888
00:40:31,610 --> 00:40:33,070
Halo?

889
00:40:33,070 --> 00:40:34,740
Saya minta maaf.

890
00:40:34,740 --> 00:40:36,580
Oke.


891
00:40:36,580 --> 00:40:37,950
Kami bertengkar terlalu banyak.

892
00:40:37,950 --> 00:40:39,000
Ya.

893
00:40:39,000 --> 00:40:41,290
Dengar, aku punya sesuatu untukmu.

894
00:40:41,290 --> 00:40:43,670
Anda melakukannya?


895
00:40:43,670 --> 00:40:45,790
Hanya sesuatu
Saya perhatikan Anda membutuhkannya.

896
00:40:45,790 --> 00:40:47,710
Itu di teras belakang.

897
00:40:47,710 --> 00:40:49,470
Kamu manis sekali.

898
00:40:49,470 --> 00:40:51,680
Coba lihat.


899
00:40:51,680 --> 00:40:52,930
saya akan menunggu.

900
00:40:52,930 --> 00:40:54,680
Sekarang?

901
00:40:54,680 --> 00:40:56,100
Ya.

902
00:40:57,510 --> 00:40:58,560
saya akan menunggu.

903
00:40:58,560 --> 00:41:02,100


904
00:41:02,100 --> 00:41:04,690


905
00:41:04,690 --> 00:41:07,270


906
00:41:45,480 --> 00:41:51,320


907
00:41:52,490 --> 00:41:56,820


908
00:41:56,820 --> 00:42:00,330


909
00:42:00,330 --> 00:42:03,910


910
00:42:04,870 --> 00:42:11,050


911
00:42:11,050 --> 00:42:17,430


912
00:42:17,430 --> 00:42:22,850


913
00:42:22,850 --> 00:42:27,100


914
00:42:30,730 --> 00:42:36,360


915
00:42:36,360 --> 00:42:41,580


916
00:42:41,580 --> 00:42:44,750


917
00:42:46,080 --> 00:42:49,290


918
00:42:50,590 --> 00:42:57,630


919
00:42:57,630 --> 00:43:01,930


920
00:43:01,930 --> 00:43:08,020


921
00:43:08,020 --> 00:43:12,610


922
00:43:14,320 --> 00:43:16,780


923
00:43:21,530 --> 00:43:25,000


924
00:43:25,000 --> 00:43:30,580


925
00:43:30,580 --> 00:43:35,920


926
00:43:35,920 --> 00:43:37,470


927
00:43:37,470 --> 00:43:40,140


928
00:43:40,140 --> 00:43:47,680


929
00:43:47,680 --> 00:43:52,770


930
00:43:52,770 --> 00:43:59,400
PINTU BEWERKT GS